• Français
  • English
  • Español

Saint Patrick : apprenez des expressions irlandaises !

Campus langues sur tweeter Campuslanges sur facebook

Fáilte (« bienvenue ») ! Le 17 mars, c’est la Saint Patrick, ou Paddy’s day comme disent affectueusement les Irlandais. À cette occasion, apprenez des expressions typiquement irlandaises !

Un peu d’histoire

La Saint Patrick, est célébrée en l’honneur du saint patron de l’Irlande. Selon la légende, c’est le jour où Saint Patrick aurait expulsé tous les serpents de l’île. Cette action symbolise la conversion du pays au catholicisme. Elle est depuis entrée dans la tradition. Mais attention : il s’agit d’une fête religieuse, pas d’une fête nationale comme l’est le 14 juillet en France !

Les expressions irlandaises

Apprenez quelques expressions typiquement irlandaises à réutiliser sans limite pour fêter dignement cette soirée :

  • What’s the craic? : Cette expression omniprésente est un peu l’équivalent de « what’s up ? », « Comment ça va ? ». Mais attention, craic (à prononcer [crac]) a aussi des centaines d’autres significations ! Fête, musique, bruit, joie… Par exemple, « We had great craic » = « on s’est bien amusé ». Ce mot est tellement utilisé qu’il est devenu le symbole de l’anglais d’Irlande !
  • Grand : Cet adjectif veut dire génial. Il est souvent utilisé dans l’expression « I’m grand » = « je vais très bien » !
  • I feel mighty : Dans la même veine, on retrouve « I feel mighty » qui veut dire « je vais super bien ».
  • Deadly : en Irlande, presque tout est « deadly ». Mais attention, deadly est très positif ! On pourrait traduire cet adjectif par « génial » ou par notre très utilisé « mortel ».
  • Thanks a million! : ou « Thanks a mil », quand on veut faire plus court. L’équivalent en Irlande de notre « merci mille fois »… eh oui, tout est plus expressif en Irlande !

 

Slán (« au revoir ») !

Campus langues sur tweeter Campuslanges sur facebook